語順読みを習得するうえで大切なこと
こんにちは
語順読みで洋書読破
講師のＭｉｃｈｉです。
前回は
「必要なこと」
を書いてみましたが、
今回は、
「大切なこと」
です。
英文小説を読んで
語順読みを習得するときは、
どんな簡単な文章でも
「語順読み」をしてください。
少し英語の勉強をしている人は
例えば
“I eat an apple.”
等の簡単な文章は
（もう少し長い文章でも）
頭の中で自動的に
「私はリンゴを食べる」
と、和訳しているのではないでしょうか。
これをしていると、
長い文章にぶつかったときも、
それをしようとしてしまい、
暗礁に乗り上げます。
上記のような、
超カンタンな文章でも
「私は食べる、１つのリンゴを」
と、英語の語順で
日本語読みをすることが
とても大切です。
長い文章になれば、
このように日本語読みをしていると
最初はかえって混乱するので、
このような読み方をした後に、
綺麗な和訳で読み直してもかまいません。
語順読みに慣れてくると、
だんだんと、語順読みのままで
違和感なく読めるようになります。
それが、英語を理解する近道です。
そのために、
まずは、超簡単な文章も、
頭の中で自動的に翻訳してしまうのを堪えて、
いちいち英語の語順で
日本語読みしてみてください。
私の教室では
そういったことをサポートしております。
詳しくはこちらのサイトまで。
