和訳しないで英文を読むとは
こんにちは。
講師のＭｉｃｈｉです。
さて、
「和訳しないで英文を読む」とは。
単語を一つずつ、
前から順番に読んでいきます。
その時、
学校で習った
「日本語の文法に沿って
順番を入れ替えて
読む癖」がついてしまっている方は、
後ろの単語を隠してしまって
１語ずつ出して読んでいきます。
単語の意味を知っていればそのままで、
知らなければ辞書で引いてください。
そして、１文の描写が頭に浮かべばOK。
慣れないうちは、
前から１語ずつ読んでから
日本語の順番に組み立てなおし
＝和訳しても大丈夫です。
熟語や俗語など、
よくわからないものがでてきたら、
スマホでそのまま検索すると
訳が出てきますし、
また、
そのまま飛ばして読んでみて、
前後の文から
意味を推測してみる、
と言うことを
やってみるといいです。
慣れてきたら、
英語の語順で読んでいるだけで
情景が見えてくる文章が
増えてきます。
TOEICなどのReading問題は、
ビジネスシチュエーションが
多いようですが、
これも、
まず丁寧に読むことを
たくさんやって慣れることで
克服できます。
とにかく前から順番に。
時間をかけて、
情景を思い浮かべられるようになる練習をたくさんしてください。
時間内に読む練習は、
そのあとで。
まずは、１歩ずつ、丁寧に。
語順読みに慣れると、
Listeningも楽になります。
ぜひ、語順読みでの
Readingの練習から始めてみてください。
いまひとつ分からなければ
１度、当教室の
無料体験へ、どうぞ。
